2016-04-24 09:02:40 来源：察网 作者：菲德尔·卡斯特罗
在危机时代领导人民需要付出超人的努力。没有这些领导者，改变将是不可能的。在一场聚集了上千由革命群众自己选择的代表的、和今天类似的会议上，革命群众授权于他们。对于每一个代表而言，做一个有觉悟的革命者，是他们此生所获的最大荣耀。[p=28, null, left]
为什么我要做一名社会主义者，或更确切地说，为什么我要做一名共产主义者?这个词汇被那些拥有剥削穷人特权的人施加了对历史的最大扭曲和污蔑，他们剥夺那些通过由劳动、天赋、能量而创造出来的全部物质财富。绝大多数人生活在这种困境下。我知道你们不需要这个解释，但其他的听众需要。 用通俗地讲，我不是个无知的、激进的、盲目的人，我也并不是在学习经济的过程中获得我的理想信念的。 当我还是个法政专业的学生时，我并没有一个对我影响深远的导师。我大约20岁时还着迷于运动和登山。在学习马克思列宁主义方面，并无导师教导我。我至多只能算是个对苏联有十足信心的理论家。俄国革命胜利70年以后，列宁的工作被亵渎了。这是怎样的历史教训啊!可以确定的是，在下一场如同俄国革命的事件爆发前，并不再需要等另一个七十年了，因为人类有其他宏大的社会革命实例，这标志着反对殖民主义和与之相伴相生的帝国主义的巨大一步。 但或许，游荡于地球之上的最大危险来自于蕴藏有足以埋葬和平、让人类不能在地表生存的破坏力量的现代武器。 人类这个物种可能会像恐龙一样灭绝，时间大概将产生新的智慧生命形式，抑或和许多科学家预测的那样，滚烫的太阳将融化太阳系所有的行星和卫星。对于我们这些外行人而言，如果其中一些理论是正确的，实践着的人们必须学会更多，并适应现实。如果人类这个物种能在时间长河中存活足够久，未来的一代将比我们知道的更多，但首先他们必须解决一个庞大的问题：如何解决那些只分得有限饮用水和自然资源的数百万人的温饱呢? 你们中的一些或者很多人都有疑问，这个演讲中哪有政治?相信我，政治就在这些惯常的词汇中。当为数众多的人们还在为亚当夏娃吃了善恶果之前的美好生活没能延续而惋惜时，那些在非洲没有雨水、没有水坝、没有被沙漠覆盖的地下蓄水池、没有先进科技的条件下生活的饥渴生灵由谁来养活呢?我们将看看那些签署了气候协议的政府会如何说。 我马上就到90岁了，能活这么久完全出乎我的意料，这纯属偶然。我很快就会同其他先驱同行了。我们都要抵达生命的尽头，但心存信念的古巴共产主义者将持续作为那活生生的证据：即在这个星球上，依靠热情而尊严的工作能生产出人类所需的物质文化财富，我们必须为争取到这些而不懈斗争。为了我们在拉丁美洲和全世界的兄弟，我们必须传达出古巴人民定能克服困难的决心。 这可能是我最后几次在这个大厅中讲话了，我为所有参加大会选举的候选人们投了票，感谢大会的邀请，我为大会聆听的演讲而荣幸。我祝贺你们所有人，首先是劳尔·卡斯特罗的巨大努力。 我们将继续向前行军，我们作为一个有组织的力量和对事业的无限忠诚，将把我们需要做的做到最好，就像Martí、Maceo和Gómez那样，永远向前行进。 【翻译自《格拉玛报》英文网页】 英特纳雄耐尔宣传号 翻译相关阅读：
理想不朽 不走邪路：“老卡”现身鼓励坚持共产主义理想 来源：北京日报
4月19日，在古巴首都哈瓦那，古巴国务委员会主席劳尔·卡斯特罗(前右)与古巴革命领导人菲德尔·卡斯特罗(前左)出席古巴共产党(古共)第七次全国代表大会。
4月19日，在古巴首都哈瓦那，古巴国务委员会主席劳尔·卡斯特罗在古巴共产党(古共)第七次全国代表大会闭幕式上发表讲话。 在古巴共产党第七次全国代表大会上，古巴国务委员会主席劳尔·卡斯特罗19日再次当选古共中央第一书记。 古巴革命领导人菲德尔·卡斯特罗出席大会闭幕式并发表讲话，鼓励古巴党和人民坚持共产主义理想。 劳尔·卡斯特罗表示，古巴不会搞快速私有化、“新自由主义”那一套，决不会采用“休克疗法”。他表示，古巴不会复辟资本主义，而是要“不急也不停”地推动改革。 为期4天的古巴共产党第七次全国代表大会19日闭幕，古巴国务委员会主席劳尔·卡斯特罗再次当选古共中央第一书记。古巴官方媒体当天报道了劳尔·卡斯特罗连任的消息。报道还说，古共已选出由17人组成的政治局以及由142人组成的中央委员会，会上同时选出新的古共书记处。 劳尔·卡斯特罗现年84岁，曾跟随兄长菲德尔·卡斯特罗投入反独裁政府的斗争和武装斗争。1965年10月，劳尔·卡斯特罗当选古共中央第二书记。2008年2月，他当选古巴国务委员会主席和部长会议主席。2011年4月，劳尔·卡斯特罗在古巴共产党第六次全国代表大会上当选古共中央第一书记。 当天，在哈瓦那会议中心举行的古共七大闭幕式上，菲德尔·卡斯特罗身穿标志性的蓝色运动服坐在主席台上，他的弟弟、古巴国务委员会主席劳尔·卡斯特罗坐在身旁。他告诉现场的古共代表们：“这也许是我最后一次在这里发言。” 菲德尔·卡斯特罗说：“不久我将90岁……对我们所有人而言的那个时刻也将到来，但是古巴的共产主义理想将作为一种明证在这个星球存在，证明如果你们努力且有尊严地工作，就能够生产出人类需要的物质和文化。” 声音 中方热烈祝贺 中国外交部发言人华春莹20日在例行记者会上对劳尔·卡斯特罗再次当选古共中央第一书记表示祝贺。 华春莹表示，劳尔主席是深受古巴人民拥护和爱戴的领导人，同样深受中国人民的尊敬。“我们热烈祝贺他再次当选古共中央第一书记。相信在劳尔主席的领导下，古巴将在社会主义建设事业中不断取得新的更大的成就。” 菲德尔·卡斯特罗 我终将离去，但理想不朽 闭幕式开始前，人们看到一个熟悉的身影登上主席台。全场起立，爆发出热烈的掌声。台下上千名代表齐声欢呼：“菲德尔!菲德尔!” 古巴革命领导人菲德尔·卡斯特罗身穿蓝色运动外套，里面是一件颜色相近的花格子衬衫，坐到了主席台正中位置。 古巴国家电视台转播镜头中，不止一名代表流下了激动的泪水。 稍后，菲德尔·卡斯特罗戴上眼镜，打开讲稿，发表讲话。过去，他曾在这里无数次发表数小时滔滔不绝的演说。而这一次，却有着浓浓的“告别演说”意味。 “我很快就要年满90岁。很快，我就会像其他所有人一样。我们所有人都会面临那一刻。”老人的声音有些嘶哑，偶尔有些颤抖，但依旧强劲有力。 “但是，古巴共产主义者们的理想信念会保持不变，继续在这个星球上证明，如果人们努力且有尊严地工作，就能够生产出人类需要的物质和文化产品，”菲德尔·卡斯特罗说，“我们需要为此继续不停奋斗。” 路透社报道，就像近年来在其他场合亮相时那样，卡斯特罗在闭幕式上一直坐着，没有站起身。不过，他看起来比过去几年要健康一些。 “或许，这将是我最后一次在这个会场发言，”菲德尔·卡斯特罗说，“我们必须告诉拉丁美洲和全世界的兄弟们，古巴人民将会取得胜利。” 今年8月13日，菲德尔·卡斯特罗将满90岁。1959年，他领导古巴革命取得胜利，随后带领古巴进入社会主义建设时期。2006年7月，因肠胃出血接受手术，他把权力暂时移交给劳尔·卡斯特罗，并于2008年2月正式退居二线。 退休后，菲德尔·卡斯特罗很少在公开场合露面。即便现身，也很少穿着标志性的军装，而是改为一身运动服，在哈瓦那的家中会晤客人，或参加一些公益活动。他还不时撰写专栏文章，就国内外问题发表看法。 路透社说，尽管菲德尔·卡斯特罗的影响力随着他的退休和劳尔·卡斯特罗启动市场经济式的改革而渐渐衰退，但他在许多古巴人、尤其是上了年纪的人中依然有着道义上的权威。 “古巴人民是菲德尔的追随者，他是一股力量，依然有着许多权力。”古共党员弗朗西斯科·罗德里格斯告诉美联社记者。在他看来，菲德尔·卡斯特罗不再担任公职后，更容易得到人民的热爱。“他的想法总是条理分明，这让他成为一位高尚的人。” 劳尔·卡斯特罗 古巴不回老路，不走邪路 古巴共产党第七次全国代表大会16日在首都哈瓦那开幕，在哈瓦那会议宫举行，大约1000名来自全国各地的代表参加。劳尔·卡斯特罗在大会开幕式上作报告时表示，过去五年来，古巴“缓慢但不停顿”地推进改革，古巴将坚定不移地在社会主义旗帜下深化“经济模式更新”进程。 报告这一部分可以解读为：不走封闭僵化的老路，也不走改旗易帜的邪路。 针对古巴国内近年来出现“怀旧情绪”，一些人怀念古巴得到苏联以及东欧社会主义国家支持的年代，劳尔·卡斯特罗在报告中提出批评，并且指出，“过时的思维”是改革的最大障碍。 劳尔·卡斯特罗承认，允许私有经济存在和发展，在古共党内引发了一些“真诚的担忧”，“一些人担心，这么做会成为在古巴复辟资本主义的第一步”。 “我有义务告诉大家，这个目标决不会实现，”他说，“同志们，我们应该正确地认识事物，而不是为了隐藏现实而用不合逻辑的委婉语称呼事物。” 他说，私营企业将在明确的限制范围内发展，“成为国家经济结构的补充成分”。 与此同时，劳尔·卡斯特罗重申，古巴的改革“不会匆忙，也不会停顿”，古巴经济拒绝一些社会主义国家遭受过的“休克疗法”。 “所谓‘休克疗法’被频繁地用于损害社会最谦卑阶层的利益，古巴永远不会允许使用‘休克疗法’。”劳尔·卡斯特罗说，古巴社会主义制度也“永远不会运用”推崇国有资产和教育、医疗、社会保障等领域快速私有化的新自由主义。 古共七大的主要议题是评估2011年古共六大审议通过的《经济社会政策方针草案》落实情况，为古巴今后5年直至2030年的经济改革制定政策，构建古巴经济社会模式更新的理论基础。 劳尔·卡斯特罗在报告中表示，本次大会将推出一些重要的经济举措。 劳尔·卡斯特罗谈到，有必要将古巴现行的双轨汇率制度改为单轨制，并且为中小企业发展制定法律框架。美联社说，这两项改变对于吸引外国投资者而言十分紧迫。 相比古巴外交的昂首阔步，按照法新社的说法，古巴对西方的开放呈现“渐进式”，这反映出劳尔·卡斯特罗在古巴共产党正在经历领导层新老交替时的审慎。 分析人士认为，古共七大为古巴未来发展确立了发展目标和方式。在发展规划上，由5年的中短期计划延展至2030年远景规划，保证了政策的延续性和前瞻性。面对新形势下的新问题，古共务实布局经济变革，为符合古巴实际的社会主义模式打下政策理论基础，为古巴社会经济变革构建总体格局。 观察 古共七大 “以老带新”平稳交班 劳尔·卡斯特罗再次当选古共中央第一书记的同时，一批新面孔进入古巴共产党最高领导机构政治局和中央委员会。这种“新老结合、以老带新”的格局将有助于推进古巴领导层的平稳交班。 划“年龄线” 推“年轻化” 劳尔·卡斯特罗在讲话中明确指出，随着古巴革命元勋逐渐老去，古共七大将是“历史性一代领导的最后一次古共全国代表大会”，“古巴革命和社会主义的旗帜将交到年青一代的手中”。 即将迎来85岁生日的劳尔·卡斯特罗在古共七大上发言时重申，自己将在2018年卸去古巴国务委员会主席职务，届时将由年青一代来领导古巴的社会主义革命。 劳尔·卡斯特罗的讲话表明，从今年古共七大选举古巴共产党新一届领导层，到2018年古巴全国人民政权代表大会选举新一届国务委员会成员，古巴将在今后两年逐步完成最高领导层的平稳交接和过渡。 为了加快推动领导层的年轻化，劳尔·卡斯特罗在古共七大上为进入古共领导层的新人划了一条“年龄线”：进入中央委员会的新人年龄不能超过60岁，进入政治局的新人年龄不能超过70岁。“如果你65岁或70岁，还可以从事重要活动，但担任重要领导人就不行了。” 劳尔·卡斯特罗说，这一年龄限制应当同样适用于政府和国家机关。他认为，新规定一旦实行，将产生连锁效应，让更年轻的领导干部更快地脱颖而出。 在本届古共全国代表大会上，55名进入中央委员会的新成员年龄都在60岁以下，这使得古共中央委员会的人数增加到142人，平均年龄则下降到54.5岁。 分析人士认为，为进入领导层的新人设定“年龄线”可能会引发一些人的不理解，这需要巨大的勇气、决心和魄力。在古巴，只有卡斯特罗兄弟这样拥有崇高威望的革命元勋才能破除各种阻挠和非议，推动领导层的年轻化。 以老带新 平稳交班 古共七大选举产生的新领导层充分体现了“以老带新、平稳交班”的政治格局。古共最高领导机构政治局的成员从六大的15人增加到17人。 古共六大选举产生了15位政治局成员，其中古巴国务委员会副主席、革命武装力量部长胡利奥·卡萨斯·雷盖罗在2011年9月因病去世。在其余14位政治局成员中，两位革命元老阿韦拉多·伊瓦拉和阿德尔·伊斯基尔多去年因健康原因先后辞去内政部长和交通部长职务，在本届古共全国代表大会上又退出了政治局。另外12位政治局成员则全部留任。除劳尔·卡斯特罗连任古共中央第一书记外，另一位古巴革命元老何塞·拉蒙·马查多·本图拉也留任古共中央第二书记。 与此同时，包括古巴工人中央工会总书记乌利塞斯·吉拉特、卫生部长罗伯特·莫拉莱斯、古巴信息科学大学校长米丽娅姆·尼卡多在内的5位新人进入政治局，其中包括3名女性，使得古共政治局中的女性成员增加到4人。 分析人士指出，这种新老结合的领导格局符合古巴的政治现实和国家利益，有利于实现古巴领导层的平稳过渡和交接。近年来，古巴推动的各项改革措施取得了积极成果，但是在古巴国内仍然存在反对和质疑声。古共六大制定的很多措施和纲领落实情况并不理想。此外，美国和古巴的双边关系出现改善，但是美国试图在古巴挑动“颜色革命”的企图并未死心，古巴社会关于国家未来的发展方向存在不同看法和争论。在这种复杂多变、暗流涌动的情况下，充分发挥年青一代领导人的开拓魄力，同时由具有崇高威望的老一代领导人“压阵”，这种平衡在确保古巴权力平稳交接过程中显得格外关键。 承前启后 继往开来 从本届古共全国代表大会的选举结果来看，古巴下一代最高领导人人选仍未明朗。但是分析人士普遍认为，在本届古共政治局中留任的四位年轻成员出生于上世纪50年代末和60年代初，他们不仅是推动古巴改革的重要力量，也是未来有望进入古巴最高领导层的潜在候选人。 在这四位领导人中，目前担任古巴国务委员会第一副主席兼部长会议第一副主席的迪亚斯—卡内尔最被各方看好。在2013年的古巴全国人民政权代表大会上，迪亚斯—卡内尔接替马查多·本图拉担任古巴国务委员会第一副主席，成为古巴政府中的“二号人物”。虽然在本届古共七大上他没有接替马查多的古共中央第二书记职务，但是现年56岁的迪亚斯—卡内尔逐渐积累的经验和声望得到各方认同，在国际舞台上也十分活跃。 目前担任经济计划部长的马里诺·穆里略是古巴经济改革的重要执行者，近年来积极推动古巴经济的转型和开放;外交部长布鲁诺·罗德里格斯力推多元平衡的外交政策，促成古巴和美国、欧盟相继实现关系正常化，大大改善了古巴发展面临的外部环境;梅赛德斯·洛佩斯·阿塞亚目前担任古巴国务委员会副主席和哈瓦那委员会第一书记，是古巴女性领导人中的杰出代表。 分析人士指出，和进入本届政治局的5位“新人”相比，他们4人具有经验优势，而与政治局中的革命元勋相比，他们又具有年龄上的优势，因此很有希望在古巴未来的政治格局中发挥重要作用。 (本版图文均据新华社) 
