一个极其重要的问题
中国人,特别是政治上或者科学上经济上有一点影响的人,千万注意,到美国去,就有可能遭到意想不到的威胁。
被中情局盯上了吧,就利用你,然后把你的东西任意歪曲,为中情局服务,然后把你弄残废,痴呆症,或者植物人,或者就把掉包灭了。
有未经证实的消息说,1988年,李志绥初到美国时,曾经跟人说过,他一生中最幸福的时光,就是在毛主席身边的那些年月。他开始写回忆录后,最初的两稿均被出版社否定。否定的原因,就是他笔下的毛泽东的形象,不符合美国出版商的要求。
如果以上的情况不足为信,那么下面的事实则是确凿无疑的。
首先,李志绥作为一个只会用中文写作的中国人,却需要别人把他的中文草稿译成英文,再由母语为英语的美国汉学家润色甚至改写,然后出版一部以英文为母本的回忆录。一个人的回忆录不能以自己的母语为母本,这是一个很奇怪的事。后来出版的这本书的中文版,都是以英文版为蓝本。