天下唯公 - 2015/9/22 11:21:44
2015-09-22 09:43:01 来源：破土网 作者：Bill Van Auken
这几天，媒体上一个令人心碎的影像，让全球人们深刻体认到欧洲边界日益严重的难民危机：土耳其海边，一名被冲刷上岸的三岁叙利亚男童，伏尸沙滩，被救援者抱起…
这名三岁男童叫做艾兰.库尔迪(Alan Kurdi)，他的家人来自叙利亚的柯巴尼(Kobani)地区，随同众多当地人一起逃离家园。伊斯兰国(Islamic State of Iraq and Syria; ISIS)对当地长时期的围困，加上美国密集的轰炸，让这个叙利亚北部城镇沦为废墟，包括房屋还有水、电、卫生与医疗设施等全毁。这名男童与其他多人一同企图前往希腊，途中12人惨遭溺毙，男童的母亲和五岁的哥哥也同样命丧大海。这个家庭唯一的生还者是艾兰的父亲，他说，他现在只希望带着家人遗体返回叙利亚，但求一死，长眠家人身边。
这些消逝的生命，代表了成千上万葬身地中海或是在过热卡车中窒息而死的难民。他们的死，许多人应负起责任。
首先，加拿大的保守党政府，否决了艾兰住在英属哥伦比亚的姑姑为他们一家所提出的庇护申请。欧盟的各个成员国，更是以打压和吓阻来回应难民的避难需求;兴建隔离墙，动用镇暴部队，企图筑起一道「欧洲壁垒」，阻绝如同艾兰一家那般的绝望家庭进入，使得成千上万的难民因之丧命。
那么美国呢?对于这场于欧洲边界展开的人道悲剧，美国政客和主流媒体刻意避重就轻，不提美国政府在其中所扮演的核心角色。
例如《华盛顿邮报》，在几天前的社论中表示，欧洲「不应被期待独自解决这场源自于阿富汗、苏丹、利比亚，还有叙利亚的问题」。《纽约时报》也操着类似论点：「这场人道灾难的根源来自欧盟所无法独自解决的危机：叙利亚与伊拉克的战争、利比亚的混乱局势…」
然而，制造了这些「灾难」的国家，其所面临的人道危机之「根源」又是什么呢?对于这个问题，人们却装聋作哑。
任何对于欧洲骤然涌入的难民潮的认真探究，都必将得出一个一致性的结论，那就是，这不但是一场悲剧，更是一场犯罪。更精确地说，它是美国在过去二十五年来为贯彻其帝国主义所采行的侵略战争与政权转移战争所造成的后果，而协助美国的西欧同盟则是此一罪行的共谋。
随着苏联于1991年的瓦解，美国统治阶层得以更为肆无忌惮地以无人能与之匹敌的军事力量，为了减缓美国资本主义所面临的长期衰退，藉由军事侵略手段，企图建立对于全球几个关键市场与原料来源的掌控霸权，而这政策首先由中东与中亚开始推展。
《华尔街日报》在1991年第一次波湾战争后所倡导的口号，正为这项政策下了个粗糙总结：「武力奏效」(Force works)。
今日，举世所见证的一波波为求生存而逃向欧洲的难民潮，正是美国这项军事侵略政策在过去这段时期以来所制造的牺牲品。
以「反恐战争」为名，并以伊拉克拥有「大规模杀伤武器」之可耻谎言为借口，美国对阿富汗和伊拉克发动了长达十年以上的侵略战争，彻底摧毁了两个国家，杀害数十万男女老幼。
紧接着，美国又与北大西洋公约组织联手推翻格达费政权，使得利比亚在一夕之间沦为所谓「失败国家」(failed state;译注：指未能满足和履行某一些作为主权政府所应有之基本条件与责任的国家)，使之陷入各派系民兵征战不休的杀戮战场。接下来则是叙利亚内战，它完全是美帝及其同盟联手搧风点火下所促成的一场战争，他们提供反阿萨德民兵势力各种武器装备与庞大资金，旨在推翻叙利亚的阿萨德政权，企图在大马士革扶持一个更为听命于西方的傀儡政权。
这些对利比亚和叙利亚以掠夺为目的的入侵，完全是以「人权」、「民主」做为合理化借口。一些代表中产特权阶级的伪左团体，包括德国的「左翼党」、法国的「新反资本主义党」、美国的「国际社会主义组织」，也因之支持这些侵略行径，其中有些人甚至雀跃地赞扬由中情局所武装与资助的伊斯兰民兵正从事着所谓民主自由的「革命」。
这些地区的混乱局势及死亡威胁与一切破坏，逼迫成千上万人只好铤而走险、逃离家园，而这一切，正是帝国主义所有犯罪汇流后所制造的后果;伊斯兰国的崛起，以及伊拉克与叙利亚持续至今的血腥内战，正是美国摧毁伊拉克的必然结局，而美国中情局及其中东同盟国所给予伊斯兰国和叙利亚境内其它伊斯兰民兵团体的支持，也同样促成了这一切。
至今没有人为这些罪行负责。布什(George Bush;美国前总统)、钱尼(Dick Cheney;美国前副总统)、伦斯婓(Donald Rumsfeld;美国前国防部长)、莱思(Condoleezza Rice;美国前国务卿)、鲍威尔(Colin Powell;美国前国务卿)以及其他协助发动侵伊战争的美国前任官员，完全消遥法外、无人问责。
至于现任政府官员，从欧巴马以降，均应为其在利比亚和叙利亚所策动的无尽灾难承担责任。至于其他共犯，为数众多，从充当征战政策之橡皮图章的美国众议院，一直到以谎言推销战争以蒙骗美国大众的「嵌入式媒体」(embedded journalism;译注：美国自2003年侵伊战争所开始使用的媒体策略，将新闻记者纳入军队编制，以军纪规范其不得传播不利美军之信息，将本应中立报导的新闻从事人员转化为美方宣传战主力。)，还有那些视美国帝国主义及其种种「人道介入」为「进步」作为的伪左派团体。
所有这些势力，都该为正在欧洲边境上演的人道悲剧负责。而我们也该明白，这不单只是一场悲剧，更是一场漫长的、持续中的战争罪行之延续。
(译者：李鉴慧 )
这几天，媒体上一个令人心碎的影像，让全球人们深刻体认到欧洲边界日益严重的难民危机：土耳其海边，一名被冲刷上岸的三岁叙利亚男童，伏尸沙滩，被救援者抱起…
这名三岁男童叫做艾兰.库尔迪(Alan Kurdi)，他的家人来自叙利亚的柯巴尼(Kobani)地区，随同众多当地人一起逃离家园。伊斯兰国(Islamic State of Iraq and Syria; ISIS)对当地长时期的围困，加上美国密集的轰炸，让这个叙利亚北部城镇沦为废墟，包括房屋还有水、电、卫生与医疗设施等全毁。这名男童与其他多人一同企图前往希腊，途中12人惨遭溺毙，男童的母亲和五岁的哥哥也同样命丧大海。这个家庭唯一的生还者是艾兰的父亲，他说，他现在只希望带着家人遗体返回叙利亚，但求一死，长眠家人身边。
这些消逝的生命，代表了成千上万葬身地中海或是在过热卡车中窒息而死的难民。他们的死，许多人应负起责任。
首先，加拿大的保守党政府，否决了艾兰住在英属哥伦比亚的姑姑为他们一家所提出的庇护申请。欧盟的各个成员国，更是以打压和吓阻来回应难民的避难需求;兴建隔离墙，动用镇暴部队，企图筑起一道「欧洲壁垒」，阻绝如同艾兰一家那般的绝望家庭进入，使得成千上万的难民因之丧命。
那么美国呢?对于这场于欧洲边界展开的人道悲剧，美国政客和主流媒体刻意避重就轻，不提美国政府在其中所扮演的核心角色。
例如《华盛顿邮报》，在几天前的社论中表示，欧洲「不应被期待独自解决这场源自于阿富汗、苏丹、利比亚，还有叙利亚的问题」。《纽约时报》也操着类似论点：「这场人道灾难的根源来自欧盟所无法独自解决的危机：叙利亚与伊拉克的战争、利比亚的混乱局势…」
然而，制造了这些「灾难」的国家，其所面临的人道危机之「根源」又是什么呢?对于这个问题，人们却装聋作哑。
任何对于欧洲骤然涌入的难民潮的认真探究，都必将得出一个一致性的结论，那就是，这不但是一场悲剧，更是一场犯罪。更精确地说，它是美国在过去二十五年来为贯彻其帝国主义所采行的侵略战争与政权转移战争所造成的后果，而协助美国的西欧同盟则是此一罪行的共谋。
随着苏联于1991年的瓦解，美国统治阶层得以更为肆无忌惮地以无人能与之匹敌的军事力量，为了减缓美国资本主义所面临的长期衰退，藉由军事侵略手段，企图建立对于全球几个关键市场与原料来源的掌控霸权，而这政策首先由中东与中亚开始推展。
《华尔街日报》在1991年第一次波湾战争后所倡导的口号，正为这项政策下了个粗糙总结：「武力奏效」(Force works)。
今日，举世所见证的一波波为求生存而逃向欧洲的难民潮，正是美国这项军事侵略政策在过去这段时期以来所制造的牺牲品。
以「反恐战争」为名，并以伊拉克拥有「大规模杀伤武器」之可耻谎言为借口，美国对阿富汗和伊拉克发动了长达十年以上的侵略战争，彻底摧毁了两个国家，杀害数十万男女老幼。
紧接着，美国又与北大西洋公约组织联手推翻格达费政权，使得利比亚在一夕之间沦为所谓「失败国家」(failed state;译注：指未能满足和履行某一些作为主权政府所应有之基本条件与责任的国家)，使之陷入各派系民兵征战不休的杀戮战场。接下来则是叙利亚内战，它完全是美帝及其同盟联手搧风点火下所促成的一场战争，他们提供反阿萨德民兵势力各种武器装备与庞大资金，旨在推翻叙利亚的阿萨德政权，企图在大马士革扶持一个更为听命于西方的傀儡政权。
这些对利比亚和叙利亚以掠夺为目的的入侵，完全是以「人权」、「民主」做为合理化借口。一些代表中产特权阶级的伪左团体，包括德国的「左翼党」、法国的「新反资本主义党」、美国的「国际社会主义组织」，也因之支持这些侵略行径，其中有些人甚至雀跃地赞扬由中情局所武装与资助的伊斯兰民兵正从事着所谓民主自由的「革命」。
这些地区的混乱局势及死亡威胁与一切破坏，逼迫成千上万人只好铤而走险、逃离家园，而这一切，正是帝国主义所有犯罪汇流后所制造的后果;伊斯兰国的崛起，以及伊拉克与叙利亚持续至今的血腥内战，正是美国摧毁伊拉克的必然结局，而美国中情局及其中东同盟国所给予伊斯兰国和叙利亚境内其它伊斯兰民兵团体的支持，也同样促成了这一切。
至今没有人为这些罪行负责。布什(George Bush;美国前总统)、钱尼(Dick Cheney;美国前副总统)、伦斯婓(Donald Rumsfeld;美国前国防部长)、莱思(Condoleezza Rice;美国前国务卿)、鲍威尔(Colin Powell;美国前国务卿)以及其他协助发动侵伊战争的美国前任官员，完全消遥法外、无人问责。
至于现任政府官员，从欧巴马以降，均应为其在利比亚和叙利亚所策动的无尽灾难承担责任。至于其他共犯，为数众多，从充当征战政策之橡皮图章的美国众议院，一直到以谎言推销战争以蒙骗美国大众的「嵌入式媒体」(embedded journalism;译注：美国自2003年侵伊战争所开始使用的媒体策略，将新闻记者纳入军队编制，以军纪规范其不得传播不利美军之信息，将本应中立报导的新闻从事人员转化为美方宣传战主力。)，还有那些视美国帝国主义及其种种「人道介入」为「进步」作为的伪左派团体。
所有这些势力，都该为正在欧洲边境上演的人道悲剧负责。而我们也该明白，这不单只是一场悲剧，更是一场漫长的、持续中的战争罪行之延续。
(译者：李鉴慧 )